ブルーノ・ルイス Bruno Ruiz

2022年度レジデンス・アーティストの下寺孝典氏とコラボレーションして、タコスやポンチェなどメキシコメニューを提供した。様々な人たちが交流する賑やかな空間に作り上げた。

ガリ版の歴史、滋賀県や岐阜県でのリサーチ、スタジオの作品ひとつひとつについて説明を行った。ワークショップでは様々な人と表現や主張をガリ版で作り上げていくことを大事にしていると語った。

ミクストメディア《ガリ版オタクの会》を展示した。
©長野聡史

オープニングパーティーの屋台に取り付けるサインやカーテンにドローイングを行った。

ワークショップ「ガリガリ」のイメージを作品にしよう！で制作した名島小学校の児童の作品を展示

ワークショップ「ガリ版おたくの会」の作品額装や冊子と映像作品の準備を行った。

2023年度第Ⅲ期レジデンスアーティストの川辺ナホ氏がスタジオを訪問。ガリ版リサーチの話や制作中の作品について説明を行った。

2022年度第Ⅲ期レジデンスアーティストのドクペルーがスタジオを訪問。制作中の作品を見学し、交流を深めた。

「後藤ガリ版印刷所」後藤早智子氏とブルーノからガリ版の歴史などのレクチャーがあり、その後、参加者は版を制作し印刷に進んだ。「ガリ番地」の松見真之介氏もサポートに入り、小さな子どもから留学生まで多様な人が参加したワークショップとなった。

ガリ版研究者の神崎智子氏とオンラインで面会した。メキシコでの活動やアジア各地で目にしてきた謄写版の活動、滞在中の日本のリサーチで学んだことや現在考えていることなどを説明した。神崎氏からは、彼の考えに対する見解や日本でのガリ版の歴史や技術などの話を伺うことができた。

成果展に向けてガリ版関係者とコラボレーションする作品の制作を始めた。
福岡を中心に活動するガリ版コレクティブ「ガリ番地」と一緒にスタジオで作品を制作。
ガリ番地が漢字でカリグラフィーを描き、作家は同様にスペイン語と英語で描き、それらを重ね合わせて１つの版をつくっていった。

謄写版の発明者である堀井新治郎父子の歴史、開発の過程、当時の社会の動きなどの資料を見ながら館内を見学。事務局長の田中氏よりお話を伺い、また新ガリ版ネットワーク副代表の岡田氏より、立体製版の技術を実演とともに教えていただいた。

大東加工（株）取締役会長の神山氏と広報担当の川村氏に館内をご案内していただき、謄写技術の歴史や発展の背景に日本の和紙の技術が関係していること、また時代と共に変遷した謄写版の技術や機器を実演含めてご説明していただいた。

名島小学校児童にプロジェクターでメキシコシティについて説明した後、児童たちがガリガリをイメージして描いた絵をガリ版で実際に刷るワークショップを行った。ガリ版刷りを待っている間、色台紙を使った冊子も制作した。

久留米市にある後藤ガリ版印刷所に訪問しガリ版ワークショップを体験した。初めて体験する日本のガリ版の技法や使用している紙やインク１つ１つに質問をした。その後、九州芸文館で「月岡芳年展」を鑑賞した。

まず最初に九州産業大学芸術学部、九州産業大学造形短期大学部を訪問。学内の設備やスタジオの様子を見学。南聡教授とお会いして、興味を持っている日本画の顔料などの素材について教えていただいた。九州産業大学美術館では「牛島智子 ホクソ笑む 葉緑素」を鑑賞した。その後、art space tetraで「点点刺繍絵展『philosophie』」、アートスペース貘で「酒井忠臣展」、ギャラリーEUREKAで「和田千秋展」を鑑賞した。

藍染絣工房山村健、工房大木で染織をリサーチした後、旧上庄小学校レジデンスを訪問し、滞在中のアーティスト母里大徳氏から焼き絵の手法や道具を学んだ。最後に木工家の関内潔氏のアトリエを訪問し、制作を検討中のガリ版作品について遅くまで相談した。

福岡県を中心に活動中のガリ版コレクティブ「ガリ番地」の松見真之介氏に指導を受け、木材をカットしてそこにガリ版で印刷出来るか実験をした。

出身地で活動拠点であるメキシコシティについて看板などの視覚文化が発展していること、大学の同級生とキヨスクを購入しRRDコレクティブとして活動していることなどを語った。アジア各国でのレジデンスでは看板やバナーを使ったインスタレーション、ガリ版印刷を用いた出版物の過去作品を紹介した。福岡では出版物の制作、ガリ版ワークショップなどを行うことを語った。

Artist Cafe Fukuokaであじびの学芸員とコーディネーターを交えたガイダンスを行い、その後施設内を見学した。