族譜

1990年代の韓国で登場した強力な女性作家のひとりであるユン･ソクナムは、男性による女性の抑圧への攻撃をむき出しにしたり図式的にフェミニズム理論を適用することなく、一見無造作な素材や空間の扱いの中に、ごく自然に女性がおかれている不平等な立場を暗示する。この作品の背景にある「族譜」とは、朝鮮半島に伝わる祖先崇拝に基づき一族の社会的権威づけのために作られる家系記録だが、そこでは父系血縁関係が重視され、嫁は夫の家の一員には認められない。伝統的民画のような素朴な描法と木の素材感がわたしたちを韓国の伝統的な生活世界に誘いながらも、若い嫁と、苦しみを背負って縊死(いし)した老婆を対比し、現代韓国社会で今もなお女性を拘束する家族制度の問題を見る人に再考させる。（KR）