族譜

1990年代，在韓國藝壇登場的有力女性作家之一的尹錫男，並非揭露並攻擊男性對女性的壓迫，以及運用公式化的女性主義理論，而是在乍看之下隨意取得的素材與單純空間中，非常自然地暗示女性所身處的不平等地位。本件作品背景中的「族譜」，乃是基於朝鮮半島的祖先崇拜，為了賦予家族社會性權威所製作的家族體系紀錄，然而在這樣的紀錄中，重視的是父系的血緣關係，媳婦並不被視為是夫家家族中的成員。以傳統民間繪畫般的樸素畫法與木材質感，將觀者引進韓國傳統的生活世界當中，年輕的媳婦，與背負著痛苦而上吊身亡的老婦相對比，令觀者重新思考在現代韓國社會中，仍然束縛著女性的家族制度的問題。（KR）