五月-19（往道廳前進吧）

1980年5月，光州市民抗議全斗煥宣布的戒嚴和拘留民主派人士的行徑，軍隊以暴力鎮壓了此次抗議運動，造成大量市民死傷，於是市民站起來抵抗。這場「光州民眾抗爭」引爆了之後的民主運動。當時，洪成潭作為文化宣傳部的成員進行了各種活動，經歷了入獄與作品被沒收等苦難，直至今日他仍然持續批判國家暴力。他的版畫集『黎明』中所收錄的50件作品，不僅紀錄了戒嚴軍隊的暴行、市民軍的戰鬥、市民共同體的活動、以及道廳淪陷的壯烈場景，並且他鮮明地表現出從黑暗中奮起的民眾能量，以及從民主化鬥爭到與自然和諧、以及朝鮮半島統一等願望，上述這些宏偉的題材，可說是韓國民眾美術中有如紀念碑般的作品。『往道廳前進吧』描繪了1980年5月21日，市民向全南道廳前進時的高昂姿態，那裡是市民軍基地，市民軍在當時成功但短暫地擊退了戒嚴軍隊。（KR）